Todos nuestros traductores son traductores profesionales: tienen formación y amplia experiencia. Pero también tienen ese algo que les diferencia del resto: saben transmitir los matices de un idioma a otro, consiguen que el texto original suene fluido y natural en el idioma de destino. Y, además, aman su trabajo. Y eso se nota.

Revisión y corrección de textos en español. ¿Por qué es importante que esto lo haga un profesional? Es imprescindible que proyectes una imagen de calidad y, para ello, tienes que asegurarte de que el estilo se ajusta a lo que quieres transmitir, se lee de forma fluida y no hay errores gramaticales, ortográficos ni ortotipográficos. En definitiva, queremos que tu comunicación sea tan buena como tus productos o servicios.

Los intérpretes son expertos en el ámbito de la comunicación y los idiomas, y son capaces de escuchar, entender y traducir discursos orales de una lengua a otra en eventos tales como reuniones, conferencias o discursos. No todos los traductores hacen interpretación, ya que se precisan unas habilidades muy específicas. Matiz ofrece todo tipo de interpretaciones:

Interpretación simultánea, interpretación consecutiva, interpretación bilateral o de enlace, interpretación susurrada o “chuchotage”, interpretación jurada

Contamos con un amplio equipo de traductores jurados reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Solo ellos pueden traducir y sellar determinados documentos como certificados de notas, empadronamiento, matrimonio o penales; títulos universitarios; contratos de alquiler; escritos notariales, etc… Por ello, en Matiz también podemos ayudarte con la traducción de documentos que necesites presentar ante cualquier organismo oficial

Es innegable que la autoedición desempeña un papel importante en el proceso de localización. En Matiz, podemos adaptar tu contenido a cualquier idioma y a cualquier formato.

Tus documentos se presentarán de forma atractiva en todos los formatos que elijas, ya sean folletos, vallas publicitarias, stands o prospectos… Antes de entregarlos a los clientes, todas nuestras entregas son revisadas cuidadosamente por nuestros diseñadores senior internos. Nuestro equipo tiene experiencia en Microsoft Office, Adobe Tools y CAD. Siempre trabajamos pensando en la experiencia del usuario final, por lo que buscamos un resultado perfecto.

Además, prestamos otros servicios como transcripción, subtitulación, transcreación, MT… Sea cual sea tu necesidad, consúltanos.