We are Matiz
Hola, ¿Qué pasa? ¿Cómo estas?
Hello what’s going on? How are you?
Matiz est une agence de traduction et d’interprétation professionnelle innovante et spécialisée dans de multiples domaines. Notre équipe interne et dévouée de traducteurs et de chefs de projet multilingues travaille en étroite collaboration avec notre réseau aussi fiable qu’étendu de traducteurs indépendants (plus de 500 traducteurs répartis dans le monde entier).
Nous travaillons pour des particuliers, des entreprises, des institutions publiques et de grandes agences internationales.
Nous connaître
Si las palabras son la clave del comercio tradicional, la base del comercio global es la traducción.
Para las empresas que quieren tener presencia en cualquier lugar (o en todas partes), Matiz es la mejor opción para comunicarse. Muchas marcas nacionales e internacionales confían ya en nosotros para llegar a sus clientes en múltiples idiomas.
—————–
Si necesitas traducir rápidamente el contenido de un sitio web, un software, aplicaciones, juegos, una tienda online o documentos, nosotros lo hacemos por ti de manera profesional*. Somos expertos en tecnología, pero también en turismo, moda, ocio, economía, medicina, educación, textos legales…
Estamos obsesionados con ayudar a las marcas a triunfar a nivel global. Porque en Matiz tenemos claro que nuestro éxito depende del éxito de nuestros clientes.
*¿Qué significa “de manera profesional”? Seguro que ya lo imaginas: si la traducción es, por ejemplo, a inglés, no la hace “un amigo que sabe inglés”. La hace un nativ@ inglés, con un elevado conocimiento del idioma de origen, que además está especializad@ en el tema que trata el texto. Y luego la revisa otro nativ@ que también domina esa materia. Este proceso garantiza que tu audiencia reciba el mensaje correctamente y que la imagen de tu empresa en ese mercado sea inmejorable. Como tus productos o servicios.
Nous travaillons pour des particuliers, des entreprises, des institutions publiques et de grandes agences internationales.
POURQUOI MATIZ ?
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Le client est roi. C’est pourquoi nous le traitons comme tel : dites-nous juste quels sont vos besoins et vos délais... Et nous nous occupons de tout ! Avec la qualité au rendez-vous, bien sûr.
SERVICE
Nous offrons les services d’une grande agence, mais avec le niveau de service et de détail d’une agence familiale.
POLYVALENCE
Nous travaillons sur des projets de tout volume. Ainsi, nous pouvons traduire des slogans de deux mots, mais aussi des sites web de plus de 200 000 mots. Et cela dans presque toutes les langues. Nous gérons tous les projets avec le soin et l’attention qu’ils méritent.
EXPÉRIENCE
Nous cumulons de nombreuses années d’expérience dans le métier et nous l’aimons toujours autant ! Et notre parcours pourrait se résumer à cette citation de Ramón María de Campoamor : « L’expérience est un sage qui s’est fait à la force du poignet. »
TRADUCTEURS HAUT DE GAMME
Nous sélectionnons des traducteurs et des interprètes émérites pour obtenir des résultats fantastiques. Nous ne collaborons qu’avec des professionnels qualifiés qui sont passés par un processus exigeant d’évaluation des compétences.
VARIÉTÉ
De langues, services, domaines de spécialisation. Nous proposons des traductions dans plus de 170 langues. Saviez-vous qu’il y en existait autant ? Et nous travaillons dans (presque) tous les domaines. Traduction générale et assermentée, interprétation (simultanée, consécutive, chuchotée), transcription, sous-titrage... De plus, nos experts spécialisés connaissent sur le bout des doigts votre activité ou industrie : sciences de la vie, commerce de détail et e-commerce, droit, voyages et tourisme, technologie, comptabilité et banque, jeux vidéo, logiciels, médias et divertissement, publicité et marketing numérique...
N'hésitez pas à nous faire part des besoins en communication de votre entreprise, car nous sommes sûrs de pouvoir vous aider !
Français 
Español 
English (UK)